Vyjádření čínské agentury Sin-chua:
Dne 7. července večer prezident Si Ťin-pching telefonicky mluvil s prezidentem České republiky Zemanem. Si Ťin-pching zdůraznil, že současná mezinárodní situace je složitá a prochází hlubokými změnami a že mezinárodní společenství čelí společným výzvám, kupříkladu epidemii nového koronaviru. Udržování a rozvoj čínsko-českých vztahů je v souladu s trendem doby, směřujícím k mírovému rozvoji a vzájemně výhodné spolupráci, i v souladu se společnou touhou lidu obou národů. Velmi si vážím toho, že po mnoho let vytrvale nazíráte čínsko-české vztahy z všestranného a dlouhodobého hlediska. Doufáme, že více osobností v České republice zaujme správný pohled na Čínu a její rozvoj, zaváže se k posílení komunikace a spolupráce mezi oběma zeměmi a bude řádně řešit příslušné problémy, aby si čínsko-české vztahy mohly uchovat své zdraví a vitalitu. Obě strany by měly dobře využívat platformy, jakými je iniciativa „Pás a stezka“, prohloubit spolupráci v boji proti epidemii, pokročit v obnově výroby a hospodářském oživení, podporovat obousměrné investice a obchod a usilovat o vytvoření dalších mezníků spolupráce.
Si Ťin-pching zdůraznil, že výsledky summitů Číny a zemí střední a východní Evropy (iniciativy 16 + 1) se realizují postupně, a doufá, že česká strana bude s Čínou spolupracovat na vytvoření více příležitostí pro společný rozvoj obou stran. Doufáme, že česká strana bude hrát aktivní roli při posilování dialogu a spolupráce mezi Čínou a Evropou a přispěje k dosažení vzájemně výhodné spolupráce.
Zeman vyjádřil upřímné blahopřání ke stému výročí založení Komunistické strany Číny a popřál Číně další úspěchy pod vedením generálního tajemníka Si Ťin-pchinga. Souhlasí s názory prezidenta Si Ťin-pchinga na česko-čínské vztahy. Česká strana se zavázala k posílení přátelské spolupráce s Čínou a je ochotna s Čínou úzce komunikovat s cílem eliminovat rušivé jevy a zajistit zdravý a hladký rozvoj bilaterálních vztahů. Doufá, že obě strany budou společně usilovat o posílení vzájemné hospodářské spolupráce. Je přesvědčen, že všechny země by se měly spojit a spolupracovat na společném řešení globálních výzev, jako je například terorismus. Česká republika je ochotna sloužit jako spojovací článek mezi EU a Čínou. Zeman přeje úspěch zimním olympijským hrám v Pekingu.
https://www.seznamzpravy.cz/clanek/o-cem-se-bavili-si-tin-pching-a-zeman-obe-strany-tvrdi-neco-jineho-169281#dop_ab_variant=0&dop_source_zone_name=zpravy.sznhp.box&dop_req_id=4mHuiQyYMQZ-202107081550&dop_id=169281&source=hp&seq_no=4&utm_campaign=&utm_medium=z-boxiku&utm_source=www.seznam.cz
" Česká republika je ochotna sloužit jako spojovací článek mezi EU a Čínou."
Přeložím-li tuto větu "do češtiny", zřejmě znamená, že "nás", tj. zejména Miloše Zemana, tímto úkolem pověřili Francie a Německo. Naši podpindostníci to ale těžko pochopí...
Vyjádření čínské agentury Sin-chua:
Dne 7. července večer prezident Si Ťin-pching telefonicky mluvil s prezidentem České republiky Zemanem. Si Ťin-pching zdůraznil, že současná mezinárodní situace je složitá a prochází hlubokými změnami a že mezinárodní společenství čelí společným výzvám, kupříkladu epidemii nového koronaviru. Udržování a rozvoj čínsko-českých vztahů je v souladu s trendem doby, směřujícím k mírovému rozvoji a vzájemně výhodné spolupráci, i v souladu se společnou touhou lidu obou národů. Velmi si vážím toho, že po mnoho let vytrvale nazíráte čínsko-české vztahy z všestranného a dlouhodobého hlediska. Doufáme, že více osobností v České republice zaujme správný pohled na Čínu a její rozvoj, zaváže se k posílení komunikace a spolupráce mezi oběma zeměmi a bude řádně řešit příslušné problémy, aby si čínsko-české vztahy mohly uchovat své zdraví a vitalitu. Obě strany by měly dobře využívat platformy, jakými je iniciativa „Pás a stezka“, prohloubit spolupráci v boji proti epidemii, pokročit v obnově výroby a hospodářském oživení, podporovat obousměrné investice a obchod a usilovat o vytvoření dalších mezníků spolupráce.
Si Ťin-pching zdůraznil, že výsledky summitů Číny a zemí střední a východní Evropy (iniciativy 16 + 1) se realizují postupně, a doufá, že česká strana bude s Čínou spolupracovat na vytvoření více příležitostí pro společný rozvoj obou stran. Doufáme, že česká strana bude hrát aktivní roli při posilování dialogu a spolupráce mezi Čínou a Evropou a přispěje k dosažení vzájemně výhodné spolupráce.
Zeman vyjádřil upřímné blahopřání ke stému výročí založení Komunistické strany Číny a popřál Číně další úspěchy pod vedením generálního tajemníka Si Ťin-pchinga. Souhlasí s názory prezidenta Si Ťin-pchinga na česko-čínské vztahy. Česká strana se zavázala k posílení přátelské spolupráce s Čínou a je ochotna s Čínou úzce komunikovat s cílem eliminovat rušivé jevy a zajistit zdravý a hladký rozvoj bilaterálních vztahů. Doufá, že obě strany budou společně usilovat o posílení vzájemné hospodářské spolupráce. Je přesvědčen, že všechny země by se měly spojit a spolupracovat na společném řešení globálních výzev, jako je například terorismus. Česká republika je ochotna sloužit jako spojovací článek mezi EU a Čínou. Zeman přeje úspěch zimním olympijským hrám v Pekingu.
https://www.seznamzpravy.cz/clanek/o-cem-se-bavili-si-tin-pching-a-zeman-obe-strany-tvrdi-neco-jineho-169281#dop_ab_variant=0&dop_source_zone_name=zpravy.sznhp.box&dop_req_id=4mHuiQyYMQZ-202107081550&dop_id=169281&source=hp&seq_no=4&utm_campaign=&utm_medium=z-boxiku&utm_source=www.seznam.cz
" Česká republika je ochotna sloužit jako spojovací článek mezi EU a Čínou."
Přeložím-li tuto větu "do češtiny", zřejmě znamená, že "nás", tj. zejména Miloše Zemana, tímto úkolem pověřili Francie a Německo. Naši podpindostníci to ale těžko pochopí...
Upravené 8. 7. 2021 o 18:54
